It means, one bucket of balls.
Practicing golf in France is not easy. For lots of reasons, it's just not like the good ol' US of A. But, I can assure you that being able to hit des seaux de boules is much more appreciated--sorta like a special treat.
Anyway, I get a lot out of the Forum...