I suspect some will disagree with this.... but too much axis tilt combined with too much bend in the right wrist, as compared to setup - thin shots.
The root cause - moving the base of the spine/neck too far down, usually caused by too much hip slide on the downswing.
Yes, there are advantages to letting the right knee straighten in the backswing, but what you describe is one of the disadvantages.
Try to stablize the right knee flex, and at the very least, the angle of the leg - it will help you from getting the 'hub' too far back and down. Focusing on the right arm extention should also show you that you have been moving back and down too much. With the short irons, you can get away with this, by taking bigger divots - the long irons force you to adjust before you slam the club deep into the turf - hence, thin shots