Hi Birly,
Well, spin (overall spin) is dependent on where it hits the face because the head will twist if the ball impacts a place other than the balance point/sweetspot, but, on this shot, it is not dependant in the sense that there is shear force created by gear effect. More like, if the ball hits the toe, it will spin to the right because the face opens (yes, this applies to the vertical plane as well).
BUT, these effects are substantially overwelmed in the vertical plane by the "glancingness" or "obliqueness" of the impact (as you've correctly pointed out). If you have a dynamic loft of 58 and your attack is 5 degrees down then your vertical face/path differential is huge. Does the friction caused by the obliqueness drag the launch angle down? Yes, but the face angle still dominates by a long shot.
BUT, is it just the obliqueness of the impact that creates the "perfect storm" of friction, and thus launch/spin? No, there is much more. Ball cover material, internal construction, groove properties (ie, things like what angle the edge radius of the grooves "see" the ball, and how many grooves), lie condition, moisture, type of grass, wind direction, angle and condition of the green that the player is hitting to, and probably more things I can't remember.
Do you have to swing left with an open face to hit this shot? Well, if you have a 60 degree lob wedge and you want to deliver about 58 degrees at impact, and you are going to have about 6 degrees foward lean of the shaft at impact, then don't you have to open the face some? If you take a 63 degree wedge and swing straight with a square face can you produce the shot? Why not?